En la Varietè no sabemos de nada. Y de lo que menos sabemos es de minas. Todo lo que nos ha pasado en la vida relativo a minas ha sido, o bien pálpito, o bien suerte. Muy poco ha sido certeza.
Por eso nos reconforta saber que hay gente que, sabiendo o no, algo explica. Leyendo la revista Esquire, encontramos una mini encuesta a Stacey Grenrock Woods. Allí estipula "10 cosas que los hombres no saben de las mujeres". Y la número 10 es esta, que compartimos con Uds.
"Women are neither a Ginger nor a Mary Ann, a Mary nor a Rhoda, a Rachel nor a Monica, a Madonna nor a whore, high maintenance nor low maintenance, nor anything else you may have seen on TV, read at a bookstore counter, or heard Billy Crystal say. We are all and/or none of these things, plus ten thousand other things that are constantly transmogrifying into more confusing things. One concept or phrase cannot begin to contain us. We do not stand united on any one principle, except perhaps this: We all love flowers, ponies, puppies, kitties, and rainbows. That is absolutely 100 percent true".
Traducción:
"Las mujeres no son ni Ginger ni Mary Ann, ni Mary ni Rhoda, ni Rachel ni Mónica, ni Madonna ni una trola, difíciles o fáciles de llevar, ni ninguna otra cosa que hayan visto en TV, leído en el mostrador de una librería, o escuchado decir a Billy Crystal. Somos todas y/o ninguna de estas, más diez mil otras cosas que están constantemente "transmetamorfoseándose" en otras cosas más confusas. Un concepto o frase no puede ni empezar a contenernos. No estamos unidas en ningún principio, excepto quizás esto: a todas nos gustan las flores, los ponys, los cachorros, los gatitos, y los arcoiris. Eso es absolutamente 100% verdad".
Declaraciones como esta son esperanzadoras para nosotros, los iletrados en el sexo femenino...
No hay comentarios:
Publicar un comentario